2009年02月20日
訳本「パブリック・アクセス・テレビ」が出ます！
『パブリック・アクセス・テレビ－米国の電子演説台』（中央大学出版部）を出します。
「翻訳は労多くして実りすくなし」、とよく言われますが、この本は訳していて少なからず実りがありました。
3月末から4月ごろにかけて、本屋に並びます。
パブリック・アクセス･テレビとは、市民が市民のために番組を制作して放送するテレビ局のことで、すでに米国には2000以上あります。
独立戦争当時は、石鹸箱（日本ではリンゴ箱ですが、米国では固形石鹸を詰めた木箱）に上って、街頭や公園で演説をし、議論をしていました。意見やアイデアを自由に交換することで、民主主義は培われるというのが米国の憲法修正第1条の精神でもあります。
現代においては、その市民の意見や表現の発露の場所がＣＡＴＶとなっているわけです。
パブリック・アクセス・テレビは、市民は自由にテレビカメラの前で発言できますし、自分が制作した番組を流すことができます。
日本では、チャンネルを市民に開放しているのは、われわれの調査では７局ありましたが、実際に活発に活動しているのは３局（中海テレビ、キャッチネットワーク、イッツコム）です。放送枠を市民に開放しているところを含めると、現在の日本のＣＡＴＶの３６％にのぼります。デジタル化が進むと、これから先、どんどん市民とＣＡＴＶの協働は進んでいくと思われます。
この本は、パブリック・アクセスの先進国である米国の現状、歴史、法律、資金源などを調査によって明らかにしています。かなり、参考になると思います。
- by admin.
- at 21:30